対応する記事→ 2010/03/01 配信：
来週実施予定のイラクでの選挙への支援を要請 この記事を翻訳していて、かなり前に書いた自分の文章を思い出してました。
Contemporary Files #20030725 「イラクに民主主義は根付くか？」 です。
ちょっと前にポール・コリアーの
『民主主義がアフリカ経済を殺す 最底辺の10億人の国で起きている真実』を読んでから、果たして途上国に藪から棒に選挙をさせようとするのは果たしてその国のためになるんだろうか、と思ってしまうようになってしまってまして。
「民主化」と言うものが、選挙による代議制の定着を意味するのかは、世界共通の「真理」ではないのだろうし。
西洋で言う民主化がイスラム的なものと相容れるのか、は結構深い問題なのだと思いますが、それを突っ込んで考えた結果の施策ではないところに危うさを感じるのです。
# by yamamoto_sun | 2010-03-01 13:38
対応する記事：2009年07月15日付
ギリシャによる亡命希望者のためのキャンプ閉鎖に懸念を表明：UNHCR この前も書きましたが、もうすぐギリシャ…というかエーゲ海に行きます。それでギリシャに関する本をいろいろと読んでいます。
日本人がギリシャと聞いてイメージするであろうギリシャは神話か、アテネ＆スパルタが元気だった古代ギリシャでしょうね。その後はマケドニアの一部になったり（アレキサンダー大王の時代）、ローマに占領されたり、トルコに占領されたり、と、今の国境で示される地域としての「ギリシャ」が成立したのはそんなに前じゃないのですよ。
ギリシャだけでなくもう少し北のバルカン半島全体に言えるのでしょうけれど、南からはアジア系の民族がなだれ込んでは去り（一部は居座り）、北（東？）からはゴート族やスラブ系の民族が入り乱れて、全体としていろんな民族がそれぞれ混在して住んでいて、簡単に区分できない状況です。
なので、ギリシャ当局としては全部の難民にかまってられない、ということなのかも知れませんが、ちょっとひどい対応ですね、これは。
ここ数年は、夏休みは海外に行ってます。
よくある、ハワイや東南アジアとかは行ったことなくて、もっぱらヨーロッパばかりです。
とは言うものの、ロンドン・パリ・ローマとかメジャーどころは行ったことはありません。
ちょっとひねくれてるのかも知れませんが。
# by yamamoto_sun | 2009-07-12 17:06 |
独り言
対応する日の記事→
2008/3/21日配信分 この日の記事で お？ と思ったのは、クラーク氏の記事ですね。
SF好きにとっては伝説的な作家ですから。
『2001年宇宙の旅』とかは小説を読んだことはない／映画を見たことはない という人でも題名くらいはご存知でしょう。
SF作家って、ええかげんな人はともかく、将来の社会や技術に対する洞察力がすごいんですよね。クラーク氏は人工衛星の出現を予言（？）したということで、ITUが氏の逝去に対しメッセージを発したので今回の記事となったようです。
対応する記事→
2008/03/08 配信：難民キャンプが火災被害にあったブータン難民への支援を呼びかけ 訳していないニュースで気になるのが２つ。
１つめは
「Freerice ゲームで210億粒の米を寄贈」。これは以前配信した（
2007/11/10 配信：ゲームサイトから１０億粒の米を支援）こともあるサイトで、サイトを開くとトップページに単語の意味を聞く質問が表示され、４つの選択肢から解答します。正解なら１問につき１０粒寄贈されるというもの。これが210億粒まで達したということ。たぶん一人ひとりは少しずつしか参加していないんだけれども、集まればすごいことになるねーという感じ。
２つめは
「世界遺産の周囲にトンネルではなく橋を作るべきと勧告：ユニセフ」。これは世界遺産に登録されているドイツはドレスデンのエルベ川流域で橋を建設予定であるのに対し、世界遺産委員会がトンネルを建設したほうが影響が少ないと勧告していると言う記事。
「ん？」と思った方。あなたの感覚は正しいです。
私もタイトル（Bridge, not tunnel, should be constructed at German World Heritage site - UN）を見て、「トンネルじゃなくて橋を架けるべき」と主張していると思って、「橋のほうが目に見えてしまって景観に悪いんじゃないの？」と思って本文を読んだら、ユネスコは橋ではなくトンネルを建設すべきと勧告した（recommending that a tunnel be constructed – and not a bridge, as currently planned – to preserve the World Heritage status of the Dresden Elbe Valley in German.）と書いてあるんです。やっぱり。
これ、タイトルが間違ってるんでは？
対応する記事→
2008/03/05 配信：相次ぐボートピープルの増加 訳出していない記事の中に「コソボ北部での鉄道運行管理を見直し」というのがありますが、たぶん、これだけでは分からないですね。
コソボの「国境」はＵＮＭＩＫが今のところ管理しているのですが、コソボ北部のレシャク（Leshak）駅で、それより北部のセルビア鉄道の列車が、そのままコソボ内に入ろうとしたという事案があったようです。レシャク駅から南はＵＮＭＩＫが管理するコソボ鉄道の管轄内で、その制御下に置かれることになります。これは2003年に了解覚書が交わされています。
今回の行為はその覚書に反する行為というだけでなく、制御下にない（言うことを聞かずに線路内に入った）列車があると大事故になりかねません。
これがコソボの独立を認めたくないセルビア側の行為なのか、単なる運転士のミスなのかは今のところ明らかにされていませんが、もし前者だとしたら、大事故になりかねない行為で、（独立を認めたくないということを割り引いても）非難されるべきことです。
対応する記事→
2008/02/29 配信：20万人が国内避難：中央アフリカ共和国 訳出はしていないですが、何度かニュースの中に現れてきているのが、中央アジアの異常気象です。ここで配信するニュースで異常気象といえばサイクロンなどによる洪水であることが多いのですが、この地域では今年は記録的な寒さのようです。
自然災害はどれも厄介ですが、サイクロンや台風は一過性のものであるのに対し、酷暑や酷寒はボディブローのように人々の生活を苦しめます。まだ暑さのほうはそれで物流が滞ったりすることはまずないですが、寒さのほうは、雪などが積もればそもそも支援が届かない恐れがあります。
対応する記事→ 2008/02/07 配信：
「異常気象」があたりまえにと警告：ISDR 天気予報で「平年」と言っているのは、ある一定期間の観測値の平均の値のことで、日本の場合は３０年間の平均で１０年に１度更新されます。現在は1971年から2000年までの平年値が使用されています。この３０年間の値のうち、だいたいまんなかあたりの値であれば「平年並み」と表現されるわけです。
だから、過去３０年でこの平均値そのものが変化したら、それが「平年値」になるわけですね。
で、最近は異常気象が多いと言われているんですが、例えば「半世紀ぶりの吹雪」ということは、半世紀前もそういうことがあったというわけで、最近だけの事象ではないってことも少し頭のどこかにおいておく必要があるかと思います。
ただし、昔と異なっているのは、天候に関する知識も予報技術も向上しており、防災に関する技術も向上しているわけなので、極端な天候自体を止めることはできなくても、それが大災害にならないようにする努力はできるわけです。そのための対策は必要です。
対応する元記事→ 2008/01/29配信：
ホロコースト犠牲者追悼国際デーに向けたイベント実施へ ホロコーストとは狭義には第２次世界大戦時のナチスによるイスラエル人の計画的虐殺のことを指しますが、「大規模な虐殺」という一般名詞で使用される場合もあります。この国際デーは狭義のものを指します。
最近は、一方では歴史修正主義が活発化しつつあったり、他方では過去の事件等を遡って断罪するなどの動きがあったりと、ちょっと困った流れがあるように感じます。
もちろん、言葉通りの意味として、歴史を史実として再評価し、その結果としてこれまで定着していた歴史の「常識」を覆し、修正するということはあってもよいのですが、最初からある価値観・イデオロギーに従って「修正」していく、という動きはよろしくないように思います。
「困った動き」と書いたのは、そのような動きそのものがあってはならないというより、あったとしても、価値的な解決が見つかりそうにない、という点があるからです。
# by yamamoto_sun | 2008-01-29 13:18
対応する元記事→ 2008/01/26配信：
正しい情報が伝わらずグルジア・アブハジア情勢悪化 訳出していない記事で気になるのは「不法侵入された核施設にリスクの証拠なし：IAEA」ですかね。
これは2007年11月8日に南アフリカの核施設に何者かが侵入したのですが、重要な核エリアには入っておらず、問題はなかったとIAEAの調査チームが発表した、という記事です。これを読んで、警察じゃなくてIAEAがそんなことを調べるんだという純粋な驚きと、そもそも「大丈夫だった」ってことを証明するのって難しいんじゃないのかなぁと思うのと。ああ、別に、IAEAの能力を疑っているんじゃなくて、そもそも「○○がある／あった」ことを示すにはその証拠・痕跡を示せばいいんだけれど、ある事柄の証拠がない／痕跡がないということは、そのままは「○○がない／なかった」ことの証明にはならなくて、証拠を残さなかった／隠滅しなかった／捜査に手違いがなかった…ってなことを示す必要があるわけですから。で、ホント？と思ったわけです。
…が知りたいんですけどねぇ。と言っても表サイトのことですけど。
じわじわアクセス数が上がれば、それは読者数が増えたんだなと勝手に想像することができるんですが、ある日突然上がると、どこかでリンクされたのか検索で引っかかったのかわかんないんですよ。
表サイトにはその手のアクセス解析する手段がなくて。
まあ、アクセス数が増えても減っても淡々と続けるだけではあるんですが。
# by yamamoto_sun | 2008-01-24 17:50 |
独り言
対応する元記事→ 2008/01/22配信：
DDRのための組織改編 このOROLSIについては、今のところなかなか情報がないですねぇ。
設置されたばかりだからしかたがないとは思うのですが。。。
ネットで検索しても、このニュースリリースを再配信しているだけだったり。
重要な活動という位置づけならもっと積極的に訴求すればいいのに＞国連
対応する元記事→ 2008/01/18配信：
マドリッドでの文明間連帯フォーラム終了 知っている具体的な個人はいい人ばっかりなのに、（その人たちが所属している集団について）集団としてみた場合には何だか嫌な印象を持ってしまっている、ということはありませんか？
その印象はどうやったら抜けるものなのでしょうか。
その手の印象が、印象を持った側の誤解に基づくものなら友人を増やし、交流を増やすことで解けていくのでしょう。
けれども、互いの文化における価値観の相違については、交流が増えれば摩擦も増える危険があります。例えば外国から来た人に日本料理を満喫してもらおうと踊り食いを見せたら、「生きたまま食べるなんて、何て残酷な！」と拒否されるかも知れません。
何を尊いと思い、何を残酷と思うかはその文化によって異なるもので、それ自体が衝突した際には、双方とも互いの価値観に寛容になるしか共存の道はないでしょう。
＃でなければ一方が他方を排除するか、分離して住むしか、となってしまいます。
文明間の対話とはそれほど簡単なものではないのです。
えー、国連ニュースにはまったく関係なく、個人的なことを。
この写真は、島根県は安来市にある、
足立美術館の庭園です。連休を使って行ってきました。
美術館としては高い入場料ですが、それはそれ、庭園見物料も込みってことなのでしょう。
日本庭園は、ただただ庭園をきれいに造ればいいというものではなくて、背景となる、庭園の向こうの景色（借景と言いますが）との調和や、植えた樹木の成長や季節による葉の量の変化、色づきの異なりなどを考慮し、言わば、変化を織り込んだ設計の下に作庭されるものです。
当初の想定にない変化が現れたら、その設計そのものに固執するのではなく、設計思想に遡って「どう改良すれば当初の思いにそぐわずに保てるか」という判断で手入れを行います。
社会のいろんな制度が始まりだすとうまく行かなくなってぶっ壊して一から、というのはどうもこの手の発想とは逆にあると思います。
そういう「活きた制度設計」ってできないものなんでしょうか。
# by yamamoto_sun | 2008-01-14 09:44 |
独り言
対応する元記事→ 2008/01/11配信：
医療従事者が世界的に不足 このタスク・シフティングという仕組みは、さほど病院や医院があまり市中になかった時代には、当たり前のことだったのかも。（もちろん昔なら呪術的な「治療」もあったのかも。）
日本でも医者不足が問題視されていますから、これが１つの対処法かな…とは思ってみたものの、たぶん、今の日本社会ではうまく機能しないかも知れませんね。
いくら初期治療とは言え、そこで病状が急変してしまった場合、「責任をとれ！」という話になりかねないし、いわゆる「モンスター・ペイシェント」などへの対処をコミュニティでなんとかしろと言うのも。。。。
対応する元記事 → 2008/01/10配信：
イラク戦争開始後３年間で15万人が死亡 日本みたいに戸籍が整っている社会では、人口の増減数はかなり正確にわかりますが、そもそもそのその手の管理が確実でなかったり、仮にきちんとしていたとしても管理当局がイラクのように崩壊してしまったのでは、確かに確実なことはわかりません。日々、報道などで「○○人が死亡」と発表されていても、その確認ができないようです。
記事の中には、病院から死亡届が確実になされていないと取れる記述があり、そうなると、それを基に当局が発表しても正確ではないことになります。
ある家族がいなくなったことに対し、彼らが亡くなったのかいなくなっただけなのか、近隣の人に確実にわかるとは限らないわけで、この確認作業は大変だったと思います。
対応する記事：2008/01/09配信
スーダン軍の一部が国連車両を攻撃 訳出した記事以外に気になるのは、デジタルディバイドに関する記事でしょうか。
情報通信技術に限らず、ある技術を習得しているか否かで何らかの差ができてしまうのは仕方がないという一面もありますよね。それがプロフェッショナルが成立するゆえんでもありますから。
けれども情報通信技術があまりにも生活のあらゆる部分に浸透してきてしまい、社会基盤となってしまうと、使えないことが生活できない（少なくとも難しい）ことになるのは社会的に問題なわけです。
けどですねぇ、そもそもデジタルディバイドが起こるようなインタフェースというか、使い勝手の悪さが問題だし、じゃあ、だからと言って「人間にやさしい」、人間が何も考えなくても使えるようになったものというのも気持ち悪い気がします。
道具は人間の手の延長であるべきで、道具が人間に合わせるようになると、何かの不都合でその適合がずれると使えないという、めっちゃ脆弱なものになってしまうのではと思いますけど。
えー、ＳＵＮブログ対応版とうまくトラックバックがつながってないんですが、今回はうまく行きますかどうか。
『底辺の１０億人』は邦訳もまだのようですし、私自身は読んでいないのですが、世界銀行の総裁が就任１００日目の演説で引用するなどして、途上国支援の世界では注目されつつあるキーワードのようです。
ネット上の情報をかき集めてみますと、「底辺の１０億人」のいる国家は
・紛争の罠
・天然資源の罠
・「悪い隣人」の罠
・小国における悪い統治の罠
（出典：http://dakis.fasid.or.jp/report/pdf/report25.pdf）
にはまっていることが多く、それらが相互に絡み合ってなかなかその状態から抜け出せないことが指摘されています。
自分で訳しておきながらなんですけど、「肺炎は治療さえ適切であれば家庭でも病院でも結果は同じ：WHO」では何のことかわかりづらいですね。
WHOの発表によると、世界では1分あたり4人の子どもが肺炎で亡くなっており、５歳以下の子どもの死因の1位です。そしてその死者の60％が途上国で発生しており、抗生物質などを投与すれば助けることができた患者がかなりいたはずです。
けれども貧困国では、多くの子どもの患者が（経済的にだけでなく物理的に）病院に通うことができずにいて適切な処置ができないという問題もあります。
今回の研究の報告は、では病院に来なくちゃ助からないのか？ という問いに対し、Noと答えたということです。
ボストン大学とWHO・USAIDが共同でパキスタンで調査をしました。2,000人以上の患者に、一方の集団には病院で抗生物質を注射し、他方の集団には家庭で抗生物質の錠剤を投与するようにしたのです。症状が改善しなかった患者の率は、病院組が 8.6 ％、自宅組が7.5 ％で、大差はなかったということです。
＃って言うか、自宅組のほうが値低いし。
肺炎は、きちんと対策さえとれば、「病院にいけないから助からない」ということはないわけです。
…とは題名に書いたけれど、今回の補足は「その他のニュース」について。
もし３日付けの記事にこのリビア安保理議長国就任のニュースがなければ訳出しようと思っていたのが、「望遠鏡発明400周年を来年に向かえイベント」のニュース。
まだ、２００８年が明けたばかりですよね。なのに、なんと２００９年の話。２００９年はガリレオが望遠鏡を製作して400年にあたり、国際天文年に定められています。よく調べてみると、「発明」したのはハンス・リッペルスハイのようですね。ガリレイは、初めて望遠鏡を使って天体観測をした、というのが正確な表現のようです。
もう１つ補足が必要かなと思うのは、「洪水と地すべりに襲われたインドネシアに緊急支援」の記事。訳出が不適切なのかも知れませんが、これだけだと以前の津波被害への支援かと思われそうなのですが、ジャワ島で起こったごく最近の豪雨による被害を指しています。これ、おそらく日本では報道されていないのでは。
